一通の手紙

を先週、オライリージャパンまで送信した。

At 午後 05:37 05/06/18 +0900, you wrote:
いつもオライリーの本には大変お世話になっていて、信者を自称している者です。
近刊案内で非常に楽しみにしていた「SQLパフォーマンスチューニング」がいつしか消えて居たのですが、どうなってしまったのでしょうか。
ご回答頂けると幸いです。
※洋書を買うべきか、訳書を待つか悩んでいます。
では。

どう。このメルヘンいっぱい具合。
あったまワルソーでしょ笑

これに返事が来る。

オライリー・ジャパンの※※と申します。
平素から大変お世話になっております。

ご質問の書籍ですが、翻訳の遅れ他諸事情により
ただいまのところ出版予定が立っておりません。
出版をお待ちいただいたにもかかわらず、キャンセルに
なる可能性もあり誠に申し訳ございません。

もしも出版されることになった場合は1ヶ月前には
以下URLでご案内を申し上げます。
http://www.oreilly.co.jp/catalog/soon.html
とり急ぎ、今現在の状況のご連絡を申し上げます。
今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

ふむー。
楽しみだなぁ。